Hi, it’s been quite a while.
Xin chào, lâu lắm không blog.
I kind of lost the inspiration while moving my blog around, and I was busy with the actual house, so the virtual house was a bit forgotten. It’s time to sweep the spiderwebs.
Mất hứng với mấy việc dời dọn blog từ chỗ này qua chỗ kia, và vốn cũng bận bịu với công việc của nhà thật, nên bỏ bê nhà ảo mấy năm nay. Giờ quét mạng nhện tí.
The household has been the same for both cats and human. The human has aged a bit with passing years, but the cats are the same, sometimes increasing in numbers, sometimes decreasing. Increasing because sometimes I can not ignore the fate of some kitten, and try to find them owners after taking them home and plumping them up a bit. Decreasing because sometimes a kind owner would take two kittens instead of two, thus solving the status of some ‘unmarketable’ kitten from the last rescue.
Mấy năm nay, người và mèo nhà này vẫn khỏe. Qua mấy năm, người có phần già hơn xưa, còn đàn mèo vẫn đầy đủ, khi thêm khi bớt. Thêm là vì thỉnh thoảng động lòng vì số phận của một vài em miu, mang về chăm sóc rồi tìm chủ. Bớt là khi chủ mới tới nhận, có khi xin thêm một em mèo nhí nào bị ‘ôm’ vì không ai nhận của những lần trước.
This is Café, Cafao, the two mixed Siamese kitten thrown one day in the cooperative near home some months ago. I took pictures of them on the second day they were there, and asked colleagues to post the story and the pics. One would think that Siamese cats are beautiful ones, and that they would be ‘hot’, and someone would surely soon come to rescue them.
Đây là Cà Phê, Cà Pháo, hai em mèo xiêm lai đẹp bị vất vào cửa hợp tác xã gần nhà mấy tháng trước. Qua ngày sau mình mang máy đến hợp tác xã chụp hình chúng nó, nhờ post lên fb mong tìm chủ mới. Nghĩ đơn giản rằng, mèo xiêm là giống cũng đẹp, không phải mèo ta mèo tạp, chắc chẳng bao lâu có người tới bắt.
But no. The kitten were cute, but the cooperative was not so clean, and so maybe, people didn’t like them. The sales lady sulked whenever I would bring catfood, and when the guard of the place caught one of the kitten home as dinner, I decided to take the other one home and called him Café.
Ai dè không. Hai con mèo xiêm nhí dễ thương nhưng Hợp tác xã thì không mấy sạch sẽ, nên người ta kén chọn chăng. đẹp Các chị bán hàng ở hợp tác xã mặt nặng mày nhẹ khi mình mang thức ăn cho chúng nó. Đến khi ông bảo vệ hợp tác xã bắt một em về nhậu, thì mình quyết định mang em còn lại về, gọi nó là Cà Phê.
Cà Phê cùng một em tam thể nhỏ được Mì Gà ở nhà bảo bọc.
Café, as taken care by Chicken Noodles, one of the cats at home,
together with a little calico.
